Chết lần chết mòn
Direct English translation
To die time after time, to die away little by little.
Equivalent English version
A lingering death
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng đau đớn, suy kiệt và lay lắt kéo dài, như từng phen một tiến gần đến cái chết. Biến thể này với từ “lần” nhấn mạnh cảm giác hết lần này đến lần khác phải chịu đựng sự quằn quại, khổ sở.
English explanation
Describes prolonged suffering and decline, as if one were dying again and again while slowly wasting away. This variant emphasizes repeated bouts of torment and misery.
Variants